Un momento épico

Image by Cristian Tarzi via Unsplash

---

Imagínate. Eres en el bar Locos por el fútbol en el barrio de Recoleta en Buenos Aires durante la final del Mundial. Tu país ya ha conseguido vencer a Croacia, los Países Bajos y Australia y ahora se enfrenta a Francia. La última victoria ocurrió en 1986 así que la tensión marca el aire a lo largo del partido mientras que los hinchas rezan, beben y se permanecen pegados a la pantalla para mirar con lupa cada movimiento de sus jugadores.


Más de 120 minutos más tarde, Argentina estalló de euforia como si fuera unos fuegos artificiales. Argentina acaba de convertirse en la campeona del Mundial después de un partido inverosímil en el que los argentinos derrotan y aplastaron a los franceses en las penalidades. Es un momento histórico para el país y millones de ciudadanos se celebran por doquier en Buenos Aires y en el Obelisco, el epicentro de las celebraciones, agarrándose de las manos y quedándose boquiabiertos y ojipláticos.


Lionel Messi, el único jugador en dar asistencias en cinco mundiales, otra vez consiguió su Copa del Mundo. Al mismo tiempo de continuar el legado de Diego Maradona, el ícono de la victoria argentina en 1986, Messi llegó la culminación de un palmarés extraordinario de modo que puso el broche de oro a su carrera.


Para los argentinos, este triunfo es lo mejor que les pudiera pasar y especialmente debido a la situación actual en el país. Entre 1880 y 1914 ocurrió la etapa de mayor crecimiento económico de Argentina, un país que fue más rica que Francia y Alemania. Hoy en día, un 40% vive bajo el umbral de pobreza y los habitantes sufren una crisis económica interminable. Justo este año la inflación alcanzó un 100% lo que erradicó los sueños de muchos argentinos. Muchos revuelven la basura y sobreviven días sin comida.


Teniendo esto en cuenta, la victoria de Argentina ha dado vuelta la tortilla en el sentido de que ha distraído el país de sus condiciones de vivienda pesimistas y ha colmado a los argentinos de esperanza, felicidad y confianza. Su país ha vuelto a ocupar la cumbre del fútbol y aunque sea temporalmente y no es probable que la económica se recupere de repente, la alegría y el sentimiento de unidad nacional a lo largo del país es invalorable. Un día, Argentina es un país asolado por la pobreza y que se conoce por todas partes por ser un país menos desarrollado. Unos momentos más tarde todo de la economía de Argentina se olvida y todo el mundo la alaba; el país explota de emoción con la victoria histórica. De esta manera, la coronación de Argentina cambiará la imagen del país de forma positiva y el júbilo seguirá extendiéndose a través de la nación y aun Sudamérica.


Imagínate. Eres en el bar Locos por el fútbol y eres testigo de la final épica de Argentina que siempre permanecerá en tu memoria. Siempre recordarás ese día, el 18 de diciembre de 2022.
​

Article in Spanish by Frankie Figueredo

Frankie is a fourth-year Liberal Arts student at Durham University studying Arabic, Spanish and Economics.

Edited by Léa Wakim

Léa is the editor of TDA in Translation and a third-year student of Liberal Arts at Durham University