![]() Image by Cristian Tarzi via Unsplash Imagínate. Eres en el bar Locos por el fútbol en el barrio de Recoleta en Buenos Aires durante la final del Mundial. Tu país ya ha conseguido vencer a Croacia, los Países Bajos y Australia y ahora se enfrenta a Francia. La última victoria ocurrió en 1986 así que la tensión marca el aire a lo largo del partido mientras que los hinchas rezan, beben y se permanecen pegados a la pantalla para mirar con lupa cada movimiento de sus jugadores. Más de 120 minutos más tarde, Argentina estalló de euforia como si fuera unos fuegos artificiales. Argentina acaba de convertirse en la campeona del Mundial después de un partido inverosímil en el que los argentinos derrotan y aplastaron a los franceses en las penalidades. Es un momento histórico para el país y millones de ciudadanos se celebran por doquier en Buenos Aires y en el Obelisco, el epicentro de las celebraciones, agarrándose de las manos y quedándose boquiabiertos y ojipláticos. Lionel Messi, el único jugador en dar asistencias en cinco mundiales, otra vez consiguió su Copa del Mundo. Al mismo tiempo de continuar el legado de Diego Maradona, el ícono de la victoria argentina en 1986, Messi llegó la culminación de un palmarés extraordinario de modo que puso el broche de oro a su carrera. Para los argentinos, este triunfo es lo mejor que les pudiera pasar y especialmente debido a la situación actual en el país. Entre 1880 y 1914 ocurrió la etapa de mayor crecimiento económico de Argentina, un país que fue más rica que Francia y Alemania. Hoy en día, un 40% vive bajo el umbral de pobreza y los habitantes sufren una crisis económica interminable. Justo este año la inflación alcanzó un 100% lo que erradicó los sueños de muchos argentinos. Muchos revuelven la basura y sobreviven días sin comida. Teniendo esto en cuenta, la victoria de Argentina ha dado vuelta la tortilla en el sentido de que ha distraído el país de sus condiciones de vivienda pesimistas y ha colmado a los argentinos de esperanza, felicidad y confianza. Su país ha vuelto a ocupar la cumbre del fútbol y aunque sea temporalmente y no es probable que la económica se recupere de repente, la alegría y el sentimiento de unidad nacional a lo largo del país es invalorable. Un día, Argentina es un país asolado por la pobreza y que se conoce por todas partes por ser un país menos desarrollado. Unos momentos más tarde todo de la economía de Argentina se olvida y todo el mundo la alaba; el país explota de emoción con la victoria histórica. De esta manera, la coronación de Argentina cambiará la imagen del país de forma positiva y el júbilo seguirá extendiéndose a través de la nación y aun Sudamérica. Imagínate. Eres en el bar Locos por el fútbol y eres testigo de la final épica de Argentina que siempre permanecerá en tu memoria. Siempre recordarás ese día, el 18 de diciembre de 2022. Article in Spanish by Frankie FigueredoFrankie is a fourth-year Liberal Arts student at Durham University studying Arabic, Spanish and Economics. Edited by Léa WakimLéa is the editor of TDA in Translation and a third-year student of Liberal Arts at Durham University
0 Comments
Image by Ugur Akdemir via Unsplash Les remous du Brexit n’en finissent pas de faire tanguer le navire britannique. Six ans après un référendum qui a divisé le pays, l’instabilité ronge le Parlement de Westminster. Le Parti conservateur, au pouvoir depuis 2010, ne parvient pas à s’entendre sur une vision d’avenir crédible. Ayant fortement contribué à la dévalorisation de la parole et de l’action politiques, il sombre dans des luttes de factions dignes d’une pièce de Shakespeare. Comment est-ce que nous en sommes arrivés là ? Article in French by Elizabeth BeesleyElizabeth is a third-year student at Durham University and studies French and Spanish Edited by Léa WakimLéa is the editor of TDA in Translation and is a third-year student of Liberal Arts at Durham University Image by Ksenia Makagonova via Unsplash L'automne mélancolique s’annonce rapidement. Il est vrai que cette saison rappelle une fin: Les arbres sont dénudés et s’élèvent au-dessus d’un tapis ocre et brun, autrefois leurs parures feuillues. Mais elle rappelle aussi un début. Remarquez que le mois de Septembre, le premier de la saison, est le neuvième mois, associé à la naissance. C’est aussi la saison des figues, des châtaignes et des poires. La saison du renard, de l’écureuil et de la mésange. On dit bien qu’à chaque chose (et être) sa saison. D’ailleurs, en tant qu’étudiante en dernière année, cette saison rappelle en même temps la rentrée et les dernières épreuves académiques; le début se mêle très rapidement à la fin. Je me charge donc de vous remettre mon remède contre une mélancolie saisonnière: la liste de mes œuvres littéraires préférées, écrites en français, à dévorer sous un plaid à l’abri du froid, de la pluie, et des dates limites. Les Années Le jury à Stockholm décrit le talent littéraire d’Annie Ernaux, gagnante du prix Nobel de la littérature en 2022, comme faisant preuve de ‘courage et [d’] acuité clinique’ lui servant de découvrir ‘les racines, les éloignements et les contraintes collectives de la mémoire personnelle’. Son roman autobiographique, Les Années, illustre parfaitement ce propos et aborde des thèmes humains et politiques tels qu’ils s’expriment au long de soixante années. Le style simple d’Ernaux donne à ses œuvres un caractère universellement accessible, garantissant une lecture reposante mais tout aussi profonde. L’Écume des jours Ce roman surréaliste de Boris Vian plonge les lecteurs dans un monde absurde, hystérique, tragique, comique, romantique, Dada-esque… dont les personnages critiquent la religion, le capitalisme, l’amour et la philosophie de Jean-Paul Sartre, qui, d’ailleurs, adorait le livre. Il est difficile d’en faire un résumé, alors je vous laisse avec ce passage cynique du roman: ‘Colin restait debout devant l'autel. Il leva les yeux: devant lui, accroché à la paroi, il y avait Jésus sur sa croix. Il avait l'air de s'ennuyer et Colin lui demanda : - Pourquoi est-ce que Chloé est morte? - Je n'ai aucune responsabilité là-dedans, dit Jésus. Si nous parlions d'autre chose…’ La Promesse de l’aube L’autobiographie poignante de l’écrivain Romain Gary est centrée sur la relation entre une mère énergique et extravagante et son fils admirateur sur lequel elle puise tous ses rêves. Nous suivons Romain au fil des années dans sa quête pour coincider sa vie avec les promesses grandioses de sa mère qui nourrissent et provoquent la sensible, vacillante et résiliente masculinité de son fils: ‘Je vois la vie comme une grande course de relais où chacun de nous, avant de tomber, doit porter plus loin le défi d'être un homme.’ Le Coeur à Rire et à Pleurer Dans son livre, Maryse Condé conte une enfance bouleversée par un sentiment de ne pas complètement appartenir. Les ‘contes vrais’ de Condé font recours aux temps coloniaux de la France des années 40 et 50 et à ceux, et surtout celles, qui sont, par conséquent, tombés entre les mailles du filet. Lisez l'excellente histoire de l’enfant inattendue d’un couple bourgeois Guadeloupéen devenue écrivaine de renom et de ses actes rebelles. Pierre et Jean… …est un livre que j'ai lu pour la première fois au lycée en classe de seconde et qui depuis reste mon roman préféré. Cette œuvre naturaliste-investigatrice de Maupassant à lieu en Normandie dans Le Havre. Un médecin contrarié par une fortune laissée exclusivement à son frère s’interroge sur les thèmes d’infidélité, de fraternité légitime et d’amour désespéré. Flânez sur des bateaux ou au bord du quai Normand avec Pierre Roland et contemplez les secrets domestiques dont sont munis ceux à qui, autrefois, il faisait le plus confiance. Le Petit Prince L'œuvre classique d’Antoine de Saint Exupéry vous transportera aux côtés d’un petit prince extra-terrestre pour faire le tour de l’univers, miroir de la vie intérieure des êtres humains. Retombez en enfance pour un moment et redécouvrez le monde compliqué et souvent comique des adultes à travers les yeux d’un enfant égaré, de sa rose, de son mouton, et de son ami le renard. Bonne lecture! Article in French by Léa WakimOur TDA in Translation editor, Léa is in her third year at Durham and studies Liberal Arts Tout d’abord, selon un article de Narthex, « le cinéma est un miroir. Celui de notre société, avec ses évolutions. » Certes, le septième art joue un rôle social depuis les années 1930, cependant la popularité de cette expression artistique est en voie de fleurir actuellement. Pour plusieurs cinéastes et réalisateurs, le cinéma et les arts visuels sont les meilleurs moyens pour aborder les sujets de société, car ils sont accessibles grand public. Ainsi, je proposerai d’examiner à quelle mesure la cinématographie peut articuler des pensées profondes à propos de la société contemporaine. Dans un premier temps, nous analyserons le rôle du cinéma de manière plus large, dans la lutte contre les stéréotypes. Dans un second temps, nous évoquerons la manière dont le cinéma a été intégral dans plusieurs mouvements socio-politiques. Enfin, nous nous intéresserons à comment le cinéma devient-il outil politique dans le contexte francophone actuel. Premièrement, le cinéma contribue à la destruction des stéréotypes. Selon la critique cinématique de Viola Shafik, il a le pouvoir de rompre les cliches. Considérons par exemple le cas du réalisateur franco-marocain Nabil Ayouch. Dans ses scenarios, il libère la parole de bon nombre de milieux sociaux au Maroc, tout en dévoilant la réalité des personnages. Des lors, en montrant une variété d’individus à l’écran, Ayouch, et ainsi le cinéma francophone, arrivent à casser les stéréotypes et inégalités a propos de ces individus et les groupes qu’ils représentent. D’ailleurs, il va sans dire que le cinéma contribue aux mouvements socio-politiques, tels que le féminisme. Les films Bande de Filles de Celine Sciamma (2014) et Je ne suis pas un homme facile de Éléonore Pourriat (2018) sont très utiles pour notre argumentation. Ces films-là illustrent le combat contre les systèmes patriarchaux et les difficultés auxquelles font face les femmes dans la vie. Lorsqu’on voit ces films dans le cinéma, on apprend au grand public, comment on peut changer la société et la rendre plus équilibre. En conséquence, le cinéma féministe reflète les réalités effrayantes, afin de mettre en relief le travail qu’il nous reste à faire pour développer la société. J’ajouterai que l’art cinématique devient non seulement une méthode de souligner les controverses et problèmes sociétaux, mais aussi un véritable outil politique. L’objectif ? De mettre en lumière les vrais combats qui existent toujours, et de proposer des solutions concrètes. Pour confirmer mes propos, je citerai le rôle du cinéma et de la propagande cinématique dans la lutte contre la colonisation française. Le cas du film La Bataille d’Alger (1966) nous fournit un exemple très représentatif du pouvoir du cinéma, car on voit la révolution contre l’hégémonie française à l’écran. Ainsi, le cinéma visualise un futur plus libre, comme on le voit dans le cinéma francophone de l’Algérie pendant et après la guerre d’Indépendance. En guise de conclusion, le cinéma peut soutenir la désintégration des stéréotypes. Également, la représentation visuelle de la vraie vie contribue à l’action des révolutions sociales, à la fois en termes de sensibilisation du public et du véridique travail politique qu’il reste à faire. Par conséquent, je réaffirme ma position, en disant qu’actuellement, le cinéma est peut-être notre plus fort mécanisme dans le développement social et politique. Article in French by Erin WaksOur year abroad section editor, Erin is in her fourth year at Durham and studies French and Arabic |
Archives
December 2022
Categories |